♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 14)
- Percutian ke Eropah! - Minum!
Mari lakukan!
Adakah kita akan dapat tonton perlawanan bola sepak di UK?
Ya!
Semasa Do Young beritahu pada saya tentang idea itu,
saya ingat kentut hantu lebih baik.
Tapi, apa yang kita fikir semasa kita nampak lukisan dia?
- Do Young? - Hebat!
- Do Young? - Dewa!
- Do Young is? - Bijak!
Ya, bijak! Do Young?
- Bijak! - Bijak!
Bertenang, bertenang.
Awak semua sudah silap.
- Terutamanya awak, Hee Joon. - Saya?
Seorang sida bernama Kim Ja Won menghidangi Putera Yeonsan...
Cerita itu lagi. Ya, ya. Mari makan!
- Encik Kim. - Apa?
Pemandu Choi telah menunggu encik di luar.
Encik berjanji untuk makan malam di rumah malam ini.
Encik patut pergi.
Awak patut beritahu lebih awal.
Ke mana awak mahu pergi?
Kita sudah berjanji untuk berparti sepanjang malam.
Berpartilah tanpa saya.
- Do Young. - Selamat tinggal.
Mari berparti tanpa dia!
- Ayuh, mari minum. - Mari minum sampai mati!
- Mari pergi. - Apa?
- 10 minit sudah cukup, bukan? - Ya.
Saya akan ambil barang-barang saya dalam masa beberapa hari.
Di mana Nam Hyun Joo?
Sepatutnya berada di biliknya.
Saya tidak boleh bedah benda ini.
- Awak perlu bedahnya. - Saya tidak boleh.
Baiklah, saya akan bedah. Tapi...
saya perlukan borang persetujuan suami awak.
(Hospital Awam Gwangil)
Helo?
Ini saya. Saya tidak dapat hubungi Hyun Joo.
- Awak ada nombor rumah dia? - Cik Nam Hyun Joo?
Saya tidak ada nombor rumahnya.
Di mana awak?
Saya sedang makan malam bersama kawan.
Baiklah.
Boleh saya mahu tambah bir?
Cuba panggil ayah Saet Byul.
Kalau sesuatu berlaku di hospital,
mereka akan telefon dia.
Do Young ialah penjaganya.
Saya bertanya samada mereka ada panggil awak.
Kenapa awak sebut tentang Do Young?
- Maksud saya... - Baiklah. Saya letak.
Encik Nam, saya rasa...
kalau Hyun Joo pergi ke tempat lain, dia mesti pergi berjumpa Do Young.
Kalau awak panggil dia...
Ada saya minta awak risau tentang dia?
Selamat tinggal.
Tengok buku.
Teruskan belajar.
Kenapa ada kek?
Sudah lama saya lupakan tentang hari lahir saya.
Saya ingat pagi tadi.
Hari ini ialah hari lahir saya.
Jangan rasa sedih.
Saya hanya jemput awak.
Sudah tentu awak terlupa.
Awak mahu tahu tidak...
tentang hidup saya sehingga sekarang?
Itu...
Awak beritahulah.
Bila awak tiba di AS...
Awak patut tanya paling kurang sekali.
Macam mana saya tersadung di negara yang asing...
dan kemudian menjadi Connie Shin yang berjaya.
Sebenarnya,
saya takut awak akan...
tanya soalan itu.
Da Hye.
Itu tidak penting.
Bagaimana dan apa yang awak buat...
adalah tidak penting.
Apa yang penting...
ialah awak...
duduk di sebelah saya sekarang.
Saya baru sahaja fikirkannya pagi tadi.
Fikirkan tentang itu...
buatkan saya teringat pada...
hari lahir saya.
Mari nyalakan lilin.
Jawab panggilan itu.
- Saya akan tuangkan wain. - Ya.
- Helo? - Ini Hong Sook.
Awak bersama Hyun Joo?
Hong Sook.
Kenapa dia...
Dia tinggalkan hospital tadi,
tapi dia tidak balik rumah. Ayah dia sangat risau.
Beritahulah.
Apalah yang dia akan buat.
Apa yang awak cakapkan? Apa...
Kenapa hospital?
Dia tidak ada bersama awak.
Jadi, di mana...
Tunggu sekejap. Saya dapat panggilan.
Helo? Hong Sook. Helo?
Di mana awak?
Apa?
Nam Hyun Joo. Awak jangan jadi macam budak-budak.
Adakah saya betul-betul kawan rapat awak?
Awak jahat!
Baiklah.
Bawa kereta saya.
- Bukan hal kecemasan. - Tapi...
Pergilah sekarang.
Jangan menyesal pula nanti.
Ada banyak yang saya mahu beritahu awak hari ini.
Saya akan beritahunya...
pada hari lahir saya pada tahun depan.
Hyun Joo.
Apa yang awak buat di sini?
Hyun Joo.
Bangunlah.
Saya minta maaf.
Saya panggil awak kerana saya tidak ada tempat untuk pergi.
Kenapa awak tidak ada tempat untuk pergi?
Awak ada rumah, suami dan anak.
Orang seperti saya pun dapat hidup dengan baik.
Bangunlah.
Biar saya bawa awak pulang.
Mari.
Datuk, cepat!
Datuk, cepat.
Ayah Sang Goo...
beritahu saya yang dia datang untuk temankan Sang Goo.
Sang Goo tolong saya buat kerja rumah hari ini,
jadi saya perlu belanja dia tteokbokki.
- Betulkah? - Mari pergi bersama-sama.
Sang Goo,
- awak patut pegang tangan datuk. - Baik.
Baiklah. Mari pergi.
Awak mengidam tteokbokki?
Makanlah.
Paling kurang, makan sup.
Awak tidak boleh hadapi dunia ini kalau lapar.
Makanlah walaupun sedikit.
Saya lega kalau lihat awak makan.
Saya minta maaf...
kerana mengganggu awak.
Kenapa awak selalu minta maaf dari tadi?
Cepat makan supaya saya boleh bawa awak pulang.
Saya boleh balik seorang diri.
Saya tutup kedai saya untuk datang ke sini...
supaya saya boleh bawa awak pulang.
Apa dia?
Saya...
Apa?
Saya ditinggalkan.
Apa?
Awak suka seseorang?
Ada seseorang...
yang saya mula suka.
Ia tidak berhasil.
Saya rasa dia tidak suka saya.
Hei.
Itukah sebab awak mahu pergi ke mahkamah dengan Do Young?
Macam mana awak tahu?
Awak ingat kenapa saya selalu datang melawat awak?
Do Young baik orangnya.
Saya tidak tahu apa masalahnya, tapi saya mahu awak berdua berbaik.
Saya pergi ke sana untuk satukan awak berdua.
Tapi, awak asyik berahsia.
Saya satu-satunya kawan baik awak.
Saya faham.
Tapi, siapa orang itu?
Siapa lelaki yang awak suka?
Baiklah. Tidak perlu beritahu saya.
Saya sudah tahu siapa.
- Siapa? - Sudah jelas.
Doktor di hospital yang awak pergi.
Kalau awak orang yang suka keluar seperti saya,
awak dapat jumpa ramai lagi orang.
Saya betul, bukan?
Aduh. Perempuan ini.
Siapa tahu? Kalau awak keluar dengan seseorang,
awak mungkin dapat pulih.
Kenapa awak pilih doktor?
Apa salahnya kalau doktor?
Kalau pesakit suka doktornya,
adakah itu cinta?
Sama seperti suka cikgu semasa sekolah tinggi.
Betul juga.
Saya rasa lega.
Masuk cepat.
Saya mahu berjalan sekejap. Saya naik teksi nanti.
Masuk cepat. Jangan buat saya marah.
Saya baru sahaja keluar dari hospital hari ini.
- Apa? - Saya tidak ada barah otak.
Saya diminta datang ke hospital untuk jalani kemoterapi,
tapi mereka cakap yang ia adalah kesilapan diagnosis.
Betulkah?
Baiklah, mari masuk ke dalam kereta.
Saya susah hati kalau tidak dapat bawa awak balik ke rumah.
Terima kasih.
Ke mana awak mahu pergi?
Awak pasti awak tidak apa-apa?
Tunggu sekejap.
Boleh tidak awak berhenti sekejap?
Ya.
Awak tidak apa-apa?
Bukan mendiang isteri saya yang saya mahu selamatkan.
Saya mahu selamatkan awak.
Saya...
jumpa seseorang yang saya suka.
Saya cakap, saya suka seseorang.
Awak...
betul-betul jumpa seseorang?
Itukah sebab kenapa awak mahu bercerai?
Sejak saya berjumpa dengannya...
saya sudah tidak dapat cintakan awak lagi.
Sekarang, saya benci hidup dengan awak lebih dari mati.
Saet Byul.
Ayah.
Ibu sudah balik.
Ayah datang ke sini dulu kerana ayah sangat rindukan awak.
Apa kata kita makan aiskrim?
Mari makan aiskrim.
Baiklah.
Adakah awak akan maafkan ayah?
Untuk hari ini saja.
Saet Byul.
Sang Goo.
Kenapa awak pergi tanpa saya?
- Saya ingat awak sudah pergi. - Apa?
Betulkah?
Mari makan aiskrim.
Kenapa? Kawan-kawan boleh pegang tangan.
Mereka akan usik kita.
Macamlah awak teman lelaki saya.
Awak kawan saya saja.
Apa bezanya?
Kalau suka sama suka,
barulah teman lelaki dan teman wanita.
Kalau rapat saja, kawan rapat namanya.
Sebab itulah saya dan awak...
bukan teman lelaki dan teman wanita, tapi kawan saja.
Betul tidak, ayah?
Betulkah?
Ayah, jangan tertidur.
Oh, betul.
Mari pergi, Saet Byul.
Aiskrim apa yang awak mahu?
Ayah, saya lapar. Apa kata kita pergi makan piza saja?
Piza?
Piza pun boleh. Mari makan piza.
Ayah sudah mahu pergi?
Ya.
Hyun Joo sudah keluar?
Dia ada di rumah. Masuklah.
Maaf.
Saya tidak tahu awak ada.
Saya mahu panggil nama awak,
tapi saya suka lihat awak membersih rumah.
Kenapa?
Saya tidak tahu kenapa saya terfikir begitu.
Seperti saya tidak pernah lihat awak membersih sebelum ini.
Apapun,
saya suka melihatnya.
Bila awak balik?
Baru saja tadi.
Saya baru saja mahu balik,
tapi masanya sama dengan waktu tamat persekolahan Saet Byul.
Awak tidak pergi jumpa dia?
Saya jumpa dia.
Dia mahu makan piza dengan kawannya, jadi saya bawa mereka.
Duduklah.
Saya tidak mahu minum teh.
Saya mahu.
Jadi, saya pun mahu.
Kerja semuanya okey?
Ya.
Hee Joon cakap yang...
pejabat awak dan Choi Joon agak dekat.
Awak...
pergi ke hospital?
- Di mana? - Seseorang nampak awak...
pergi ke hospital.
Tidak adalah.
Saya jalani MRI, tapi hasilnya baik-baik saja.
Siapa yang nampak saya?
Dia mesti tersilap orang.
Awak mahu minum teh?
Kalau...
Kalau awak rasa tidak selesa,
saya akan pergi sebelum Saet Byul pulang.
Bukannya saya rasa tidak selesa.
Sebenarnya,
saya harap dapat bawa awak,
Saet Byul dan ayah awak ke bufet.
Saya ada kereta.
Kereta?
Saya ada sewa kereta atas nama syarikat.
Dengan pemandu.
- Baguslah. - Untuk menunjuk.
"Awak nampak tidak? Kim Do Young sudah balik."
Orang lain sangat pentingkan penampilan.
Bufet?
Tidak boleh.
Awak ingat itu cukup?
Jadi, ke mana kita patut pergi?
Saya sudah menyesal.
Menyesal tentang?
Berpisah dengan awak.
- Awak boleh ambilnya balik. - Saya betul-betul akan ambil.
Saya suka itu.
Tunggu sekejap.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Dakapku Seeratnya)
Patutkah saya minta maaf dulu?
Doktor berikan pelukan kepada pesakitnya.
Jangan risau. Saya tidak akan harapkan apa-apa lagi.
Saya batalkan mesyuarat saya. Saya sudah pulang.
Siapa?
Hyun Joo suka orang lain.
- Apa yang dia ada ialah awak. - Saya tahu yang ayah tahu semuanya.
Cantiknya tempat ini.
Apa yang awak akan buat kalau ada lelaki keluar dari bilik saya?
Ada keajaiban dalam perubatan juga.
Saya harap saya boleh gembira walaupun untuk sehari.
Pandang saya. Bersandar pada saya.